mercredi 30 novembre 2011

Les Avaleuses (1974)


Etrange qu'il ait fallu que je m'y reprenne à 4 fois pour voir la version "intégrale non censurée" allemande de 104 minutes pour cause de somnolence alors que la version "simple" autrefois diffusée sur CinéFX sous le titre "La Comtesse Noire" était passée comme une lettre à la poste à l'époque. Et d'ailleurs visionnée avec un certain intérêt.
Sûrement la barrière de la langue. Toujours est-il que cette version longue m'a fait me poser la question suivante :
où se trouve la limite, qu'est-ce qui distingue la notion d'insert hard (parfois assez bien fignolé comme cela a pu être fait dans certains vieux hard français) et celle de caviardage, ou le changement de plan Film original / plan rajouté fait basculer le spectateur dans un autre film, une autre ambiance sonore et visuelle ? Par exemple ici, où le changement de plan est fait à la hache clairement émoussée :

Quoi qu'il en soit, je suis quasiment formel : Lina Romay a aussi assuré les scènes explicites (fellation/cunilingus) en plus de sa prestation de première rôle tenu magistralement.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire